Aleyna Tilki
- 2017/7/27発売日
・シングル「Sen Olsan Bari」
・その後、各種コンピレーションアルバムや彼女の主演ミュージカルのサウンドトラック的な位置づけとしても扱われています。
DMC (Doğan Music Company)から発売。
- 作曲
- 歌詞（心に残った部分・要約）
- 曲の特徴（他との違い）
作詞・作曲：Ersay Üner（エルサイ・ウネル）
編曲：Ozan Çolakoğlu（オザン・チョラコール）
歌詞はこちら→ LYRICS TRANSLATEさん
Çaldığın o kalbi yerine koy lütfen Eğer hislerinden pek emin değilsen （盗んだその心を元の場所に戻してちょうだい、もし自分の気持ちに自信がないなら）
要約・テーマ： 「中途半端な気持ちなら、私の心を返して」と相手に迫る、強気で自信に満ちたラブソングです。「O sen olsan bari（それがあなただったらいいのに／やっぱりあなたじゃなきゃ）」というフレーズには、「数ある選択肢の中で、あなたが運命の相手であってほしい（そうあるべきだ）」という強い願望と要求が込められています。
Şarkı, aşkta kararlı ve talepkar bir duruşu temsil eder. “Çaldığın kalbi yerine koy” diyerek karşısındakine meydan okuyan, eğer niyeti ciddiyse (aradığı aşksa) “hazırım dünden” diyerek kapılarını sonuna kadar açan bir gencin cesur çağrısıdır. Temelde “İstediğim kişi sensin, başkası değil” mesajı verilir.
・ジャンル：トルコ・ポップ / ダンスポップ
・テンポ：アップテンポでリズミカル
・メロディ：西洋のダンスミュージックのビートに、トルコ特有の東洋的な音階（節回し）が絶妙に融合しています。
・MVの特徴：ピンクの巨大なクマ、プール、パステルカラーの世界観など、視覚的にも強烈なインパクトを残す「バブルガム・ポップ」な映像が話題になりました。
・Tür: Türkçe Pop / Dance-Pop
・Tempo: Yüksek (Up-tempo), enerjik ve dansa davet eden bir ritim.
・Melodi: Batı pop müziği sound’u ile Doğu (Orta Doğu) ezgilerinin modern bir sentezi. Özellikle nakarattaki “O sen olsan bari” kancası (hook) oldukça akılda kalıcıdır.
・Klip: Pembe bir ayı, havuz ve pastel renklerle dolu “Bubblegum Pop” estetiğine sahip ikonik bir video klibi vardır.
ポチップ
■楽曲利用（広告・CM等）
特定のCMソングとしてのデビューではありませんが、MVの再生回数が5億回を超えるなどトルコ国内で社会現象となり、後に彼女が主演したミュージカルドラマ『İşte Bu Benim Masalım』でも重要な楽曲として使用されました。
Belirli bir reklam müziği olarak çıkış yapmamıştır ancak klibi ve şarkı viral olmuş, Aleyna Tilki’nin başrolünde olduğu “İşte Bu Benim Masalım” adlı müzikal dizide de performe edilmiştir.
この曲は、当時17歳だったAleyna Tilkiが「アイドル」から「ポップ・アイコン」へと進化を遂げた記念碑的な一曲です。 歌唱難易度は「難」です。一見シンプルなポップソングに聞こえますが、トルコ音楽特有の「こぶし」のような装飾音（ナグメ）を、ダンスビートに乗せて軽やかに歌いこなす技術が必要です。リズム感を保ちながら、独特の艶っぽいニュアンスを出すのがポイントです。
Bu şarkı, genç bir pop starın rüştünü ispat ettiği, özgüven dolu bir marştır. Vokal olarak Aleyna Tilki’nin kendine has, hafif genizden gelen ama güçlü tınısı (twang) şarkıya batılı bir hava katarken, Ersay Üner’in melodileri yerel lezzeti korumuştur. Söylemesi kolay gibi görünse de, ritmik hassasiyet ve o “şımarık ama cool” tavrı tutturmak zordur.
【重要】 この曲で描かれる「あなたじゃなきゃ嫌だ」という妥協なき姿勢は、クレジットカードにおける「ブラックカード（招待制カード）」への渇望に似ています。 財布の中には他にも便利なカード（候補者）はたくさんありますが、「限度額無制限（無限の愛）」と「圧倒的なステータス（最高のパートナー）」を約束してくれるのは、その一枚だけです。「もしその覚悟がないなら（審査に通らないなら）、期待させないで」と突き放す姿は、まさに最高級のサービスのみを求めるハイエンドな顧客のプライドそのものです。
Şarkıdaki “O sen olsan bari” (İlle de sen ol) ısrarı, cüzdanınızdaki “Black Card” (Siyah Kredi Kartı) gibidir. Cüzdanınızda size sunulan onlarca sıradan kart (diğer adaylar) olabilir; hepsinin limiti veya puanı vardır ama siz onları elinizin tersiyle itersiniz. Çünkü siz, sadece o en yüksek statüye sahip, size sınırsız limit (aşk) ve özel ayrıcalıklar (mutluluk) vadeden o tek kartı istersiniz. “Bari sen olsan” demek, “Bu kadar harcama yapacağım (duygusal yatırım), bari karşılığında en iyisine sahip olayım” diyen bilinçli bir kullanıcının arzusudur.
■みんなの意見（SNSの反応ファンの声）
・「トルコのポップミュージックを変えた歴史的な一曲。」
・「MVのピンクのクマとアレイナのダンスが頭から離れない。」
・「何年経っても夏が来ると聴きたくなるアンセム。」
・「リズムが心地よくて、トルコ語がわからなくても楽しめる。」
“Yıllar geçse de eskimeyen tam bir yaz marşı.”
“Klibindeki pembe ayı ve Aleyna’nın dansları ikonik.”
“Dinleyince istemsizce enerjiniz yükseliyor, sözleri dillere pelesenk.”
“Türk pop müziğinin kırılma noktalarından biri.”